A mal tiempo… mejor cantando

La meteoróloga de la TV2 de Noruega informa de la previsión del tiempo cantando en directo al son de una melodía popular. Los telespectadores encantados con la simpática iniciativa.

© Macarena Henriksdatter – JM Noticias.com

Los telespectadores del canal TV2 de la televisión noruega se llevaron una agradable sorpresa el pasado jueves por la noche.  Cuando la simpática meteoróloga Eli Kari Gjengedal apareció en la pantalla para  informar de la previsión del mal tiempo que se avecinaba,  lo hizo esta vez cantando, en directo, al son de Ola Tveiten, una popular y tradicional melodía noruega.

Aquí hemos hecho una traducción libre de lo que dice, que aunque no parece que tenga mucha rima, en su idioma sí la tiene y suena bien.  Atentos a su salida al final del vídeo,… ¡genial!

Me llamo Eli Kari,  y soy meteróloga.  

Ahora vas a ver,  el tiempo que nunca has visto. 

En Spitsbergen tendrán nubes,  con un poco de lluvia y algo de viento.

En Vestfinnmark caerá el agua,  y soplará la brisa del suroeste todo el tiempo.

En Norland, el agua vendrá por el sur, …  Sureli.. da.. sureli… dai … (estribillo)

Los vientos fuertes en Lofoten…   Sureli.. da.. sureli… dai…

y también en Vesterålen,  pueden tirar un arbol grande,   que no esté al abrigo del viento

Sureli.. da.. sureli… dai ..   

Tralalalalala, …  Tralalalalala,…    y así será en Trøndelag.

En Møre y Romsdal estará un poco nublado,  con algo de lluvia y tiempo inestable está claro

pero en la costa soplarán vientos fuertes,  no te olvides de llevar prendas de abrigo.

En Vestlandet caerán chaparrones,   y viento en Stadt.

Un día lleno de agua en Sørlandet,  pero el buen tiempo pronto vendrá.

En general será un día largo y triste…  Sureli.. da.. sureli… dai…

Chaparrones y tormentas,  por aquí y por allá….  Sureli.. da.. sureli… dai

En Austlandet tendrán un día gris,  sí, nublado, que también está guay,

y en la montaña mucho lloverá, … Sureli.. da.. sureli… dai

Tralalalalala,…  Lluvia con viento fuerte por aquí y por acá

La borrasca se acerca por el oeste,  los días grises dominarán.

Así que casi todos tendrá un día,  bastante, pero bastante frío.

Pero el anticiclón nos traerá buen tiempo por el sur.   Serán las altas presiones,

que así se llama,  lo que antes no habías oído.

Y esto ha sido todo por hoy. …  Sureli.. da.. sureli… dai.

Y ahora vamos todos a gritar bien alto…. ¡hurrá!..   Sureli.. da.. sureli… dai

Y no debéis olvidar,  que las fotos nos has de enviar.

y así podrás ganar,  una mochila de Bergen.

Sureli.. da.. sureli… dai …  Sureli.. da.. sureli… dai

y tralalalalala, …. que tengas una noche muy guay.